«مسائل فلسفه» نخستینبار در سال ۱۹۱۲ منتشر شد و راسل در آن به جای ارائه پاسخهای قطعی، مجموعهای از پرسشهای بنیادین فلسفه را پیش روی مخاطب قرار میدهد؛ از اینکه انسان چگونه جهان را میشناسد تا اینکه آیا واقعیت اشیا مستقل از ذهن و ادراک ما وجود دارد یا خیر.
راسل برای توضیح این مسائل از مثالهای ساده و ملموس استفاده میکند. یکی از مشهورترین نمونههای کتاب، بررسی یک میز معمولی است؛ چیزی که ممکن است از زاویههای مختلف، در نورهای متفاوت و برای مشاهدهکنندگان گوناگون، رنگ و شکل متفاوتی داشته باشد. همین تجربه ساده، راسل را به پرسشی اساسی میرساند: آیا ما خودِ واقعیت را میشناسیم یا تنها با ظاهری از آن مواجهیم؟
بخش دیگری از کتاب به تفاوت میان «شناخت از طریق آشنایی مستقیم» و «شناخت از طریق توصیف» اختصاص دارد. راسل در این بحث تلاش میکند نشان دهد دانستن یک چیز دقیقاً به چه معناست و انسان اطلاعات خود را درباره جهان چگونه به دست میآورد.
یکی از ویژگیهای مهم «مسائل فلسفه»، زبان نسبتاً روشن و پرهیز از پیچیدهگویی است. راسل تلاش میکند مفاهیم انتزاعی را با مثالهای روزمره توضیح دهد و در عین حال خواننده را به اندیشیدن مستقل دعوت کند؛ به همین دلیل این کتاب همچنان میتواند برای کسانی که نخستینبار با فلسفه مواجه میشوند، اثری قابلتوجه باشد.
ترجمه منوچهر بزرگمهر نیز جایگاه ویژهای در معرفی فلسفه جدید غرب به فارسیزبانان دارد. بزرگمهر از مترجمان و نویسندگان اثرگذار در جریان گسترش فلسفه غرب و بهویژه فلسفه تحلیلی در ایران بود و آثار متعددی از فیلسوفان و نویسندگان غربی را به فارسی برگرداند.
ترجمه بزرگمهر از «مسائل فلسفه» نخستینبار در سال ۱۳۴۷ توسط انتشارات خوارزمی منتشر شد و در دورهای که ادبیات فلسفی جدید در ایران در حال شکلگیری بود، به آشنایی مخاطبان فارسیزبان با اندیشههای راسل کمک کرد.
چاپ هفتم «مسائل فلسفه» با ترجمه منوچهر بزرگمهر در ۲۰۰ صفحه و با قیمت ۴۹۵ هزار تومان از سوی انتشارات خوارزمی در دسترس علاقهمندان قرار گرفته است.
نظر شما